Colette Khouri

Colette Khouri
(1931 – )

S-a născut în anul 1931 la Damasc, într-o familie de sirieni creştini catolici cu o veche tradiţie culturală şi politică, în sânul căreia şi-a făurit trăsăturile fundamentale ale personalităţii şi care i-a oferit un mediu  spiritual-intelectual rafinat. Studiile primare şi secundare le-a urmat la şcoli iezuite din Liban, iar în anul 1971 şi-a încheiat pregătirea superioară la facultatea de Drept a Universităţii Iezuite Saint-Joseph din Beirut, înscriindu-se apoi, la “Şcoala  Franceză de Arte Frumoase” din Beirut, pe care o va încheia la Universitatea Damasc, unde, câţiva ani mai târziu, a obţinut şi titlul de doctor în literatura franceză. Scriitoarea a fost aleasă, pentru două legislaturi succesive,  ca deputat în parlamentul sirian (Consiliul Poporului) iar în anul 2008 i s-a încredinţat demnitatea de consilier al preşedintelui sirian pentru problemele literare. Din luna ianuarie 2009, este primul ambasador numit al Siriei în Liban, primul reprezentant diplomatic de rang înalt în istoria relaţiilor politice dintre cele două state vecine. Preluarea mandatuluidiplomatic nu a mai avut loc, din considerente politice ţinând de relaţiile dintre Siria şi Liban.Cariera literară a prozatoarei a debutat în anul 1958, cu volumul  în limba franceză Vingt ans (Douăzeci de ani) – o selecţie de poeme. În anul 1959 se impune în viaţa literară odată cu publicarea primei sale scrieri epice  de largă dimenisune, romanul Zile împreună cu el. Opera lui Colette Khouri cuprinde  romane, nuvele, poezie, povestiri scurte şi o încercare dramaturgică, acestora adăugându-se  numeroase scrieri de critică literară, de atitudine politică şi jurnalistică generală:

“Vingt ans” – versuri în limba franceză, 1957  •  “Zile împreună cu  el” – roman, 1959  •  “Frisson” (Fior) – versuri în limba franceză,, 1960  •  “O singură noapte” – roman, 1960  •Eu şi infinitul” – proză scurtă, 1964  •  “Fiinţă” – proză scurtă, 1966  •Timpul amar” –povestiri, 1966  •Damasc, casa mea cea mare” – nuvelă, 1969  •Cuvântul  la feminin” – povestiri, 1971  •  “Două povestiri”, 1975  • Zile fosforescente” – povestiri, 1975  •  “Şi vara a trecut” – roman, 1975  •  “Cea mai scumpă nestemată din lume” – teatru, 1975 • Invitaţie la Quneytra” – nuvelă, 1976 •Zile după zile” roman, 1978-1979  •  “Cu tine, marginalii la romanul meu”, 1987  • Documentele lui Fares Al-Khouri”- memorialistică 1987-1999  •  “Sărbătoarea de aur a independenţei”- conferinţă, 1997 •Femeie” – povestiri, 2000  •Lungă este scurta mea povestire”- memorii, 2000 • “Şi Soarele îmi va dezmierda degetele” – nuvelă, 2002  •  “Amintiri despre viitor” 1-2, 2002-2003  •  “În fiecare ungher, o poveste” – articole, 2003 • “Adio secolului al douăzecilea”- articole, 2004  • “Anide dragoste şi război”- articole, 2006  •  “Parfumul întâlnirilor”- proze scurte. 2008 Opera lui Collete Khouri a fost tradusă în mai multe limbi de circulaţie internaţională (franceză, engleză, italiană ş.a) 

Editura Proema a publicat în 2017, romanul

  • Zile împreună cu el” fiind prima traducere în limba română din opera autoarei sirience (traducere din limba arabă: Dumitru Chican). Volumul este inclus în Colecţia “Biblioteca Arabă”.