|
|
JOUMANA HADDAD(1970 – ) |
Libaneza Joumana Haddad este poetă, traducătoare, jurnalistă, poliglotă vorbitoare şi utilizatoare a şapte limbi în care şi din care scrie şi traduce şi militantă activă pentru drepturile femeii. A fost nominalizată, în 2014, de către CEO Middle East, printre “cele mai puternice femei ale lumii”, după ce, în 2009, fusese nominalizată printre primele 40 de femei arabe-scriitori de notarietate. Este coordonatoare a paginilor şi suplimentului cultural al prestigiosului cotidian libanez, An-Nahar. Între 2007-2011, a făcut parte din Comitetul de Coordonare al Premiului Internaţional “Booker” pentru romanul arab. Autoare a numeroase volume de poezie, scrise în arabă şi în mai multe limbi de circulaţie internaţională, poemele sale au fost remarcate de critică în termeni elogioşi şi încununate cu mai multe premii de excelenţă arabe şi extra-arabe. În limba arabă a realizat peste 10 volume de versuri, între care: “Invitaţie la Cina de Taină” (1988), “Două mâini sortite poeziei” (2000), “Întoarcerea Lilithei” (2004), “Geologia eului” (2007). Cunoscutul scriitor algerian de expresie francofonă Taher Ben Jelloun o caracteriza drept “o voce de excepţie în poezia arabă contemporană”, rebelă, incisivă, ostilă tiparelor, tabuurilor şi codurilor tradiţionaliste, ideilor preconcepute şi stereotipurilor despre lumea, cultura şi civilizaţia arabă a Orientului Mijlociu.
Editura Proema, a publicat în Colecţia Biblioteca Arabă, selecţii din lirica poetei în volumul:
