Michel Juha

Michel Juha
(1940 – )


S-a născut la 21 octombrie 1940, într-o familie de creştini ortodocşi din localitatea  Kfar Hazir aflată în vecinătatea oraşului Tripoli din nordul Libanului. După studiile primare şi secundare, urmate în orăşelul Anfaleh, din vecinătatea lo calităţii natale,a urmat  studii de filosofie la Universitatea din Tripoli unde, în 1971 a obţinut şi titlul de doctorat în litere şi filosofie.  A activat ca profesor universitar la Universitatea “Al-Hikma” din Beirut, unde a predat, pentru prima oară în Orientul Mijlociu, un inedit curs de elocinţă judiciară, în cadrul Facultăţii de Drept, fiind, apoi, titular al unui curs de literatură populară libaneză şi arabă la Universitatea Saint-Joseph din caputala libaneză Beirut, activând, simultan, ca profesor conferenţiar la mai multe aşezăminte universitare din Liban şi din lumea arabă. A activat, deasemenea, ca politician apreciat  pentru activitatea parlamentară în cadrul forului legislativ libanez. În   peisajul literar, cultural şi intelectual al Libanului din zilele noastre, poetul, filologul, eseistul , istoriograful , dialectologul şi critcul  literar Michel Juha  aduce o insolită notă de originalitate şi prospeţime, opera sa, pe cât de vastă, pe atât de derutantă prin multitudinea şi varietatea genurilor literare în care talentul autorului s-a manifestat, detaşându-se cu un apreciabil curaj inventiv şi expresiv, de ceea ce, în general, este cunoscut drept poezie arabă clasică. Poetul a realizat – rarism în poezia arabă modernă şi contemporană – o prodigioasă creaţie poetică elaboratăatât în limba literară cultă (al-fusha) şi în vorbirea populară libaneză  dar şi într-o mare de dialecte arabe, precum cele egiptean, dialectele din regiunea arabă a Golfului Arabo-Persic, idomurile beduine şi chiar în cel al culturii  nabateene. Muzicalităţii şi  melosului popular care caracterizează întreaga sa operă poetică li se datorează şi faptul că multe dintre poemelor sale au devenit suport textual pentru transpuneri muzicale interpretate de elebre voci ale muzicii populare şi culte arabe şi libaneze, poetul însuşi fiind solicitat să colaboreze  cu texte la realizarea unor asemenea bijuterii muzicale. Numeroase dintre poemele sale au depăşit hotarele Orientului Mijlociu arab, fiind tălmăcite  în franceză, engleză, spaniolă, italiană, chineză, rusă ş.a. A înfiinţat şi conduce publicaţia perioadică Tharaya (Pleiade) Este deţinător al titlului ştiinţific de doctor în literatură arabă al Universităţii de Litere şi Civilizaţie Islamică. Pentru întreaga sa activitate literară, culturală şi ştiinţifică, Dr. Michel Jeha a fost distins cu numeroase ordine, medalii şi distincţii între care, cu deosebire,  cea de cavaler al Ordinului Naţional al Cedrului – cea mai înaltă distincţie libaneză civilă acordată, în anul 2007, de fostul preşedinte libanez Emile Lahoud, Medalia de Merit (2012) care i-a fost înmânată de  preşedintele Libanului, Michel Sleimane (2012)  Medalia UNESCO pentru cultură (2012) şi altele. 

Selecţii din poemele sale au fost publicate pentru prim dată în limba română în 2017, de Editura Proema (colecţia Biblioteca arabă) sub titlul