MIRZA GHALIB 1797-1856

Mirza Ghalib este unul dintre cei mai citiţi şi apreciaţi poeţi ai curentului filosofic şi literar sufit al vremurilor moderne în subcontinentul indian. Năcut la 27 decembrie 1797 şi mort la 15 februarie 1869, la vârstă de 72 de ani, la Dehli, în provincia Punjab, aflată la vremea respectivă sub mandat colonial britanic.Opera sa principală este alcătuită din gazeluri având ca teme preponderente dragostea şi meditaţia filosofică.În sudul subcontinentului indian este considerat unul dintre cei mai reprezentativi poeţi de expresie urdu, deşi chiar în familia sa limbile persană şi turcă erau utilizate în mod curent. Mirza Ghalib a dezvoltat bogăţia stilistică şi tematică a gazelului cunoscut, până atunci, pentru limitarea sa monotematică, a suferinţei provocată de dragoste, trecând la o abordare plurimorfă a semnificaţiilor erotismului şi la o interpretarea filosofică a acestuia şi devenind, astfel un poem “despre” iubire şi nu unul “de dragoste”. 

    În traducerea lui Dumitru Chican, Editura Proema, publică în Colecţia Biblioteca Arabă, selecţii din lirica poetului sufic în volumul

• “Ascultând cum răde Dumnezeu. Din lirica mistică sufică a Islamului”, 2012