Mor  Ignatius Aphram I Barsoum

Mor  Ignatius Aphram I Barsoum
Patriarh Ortodox al Antiohiei şi Întregului Est în perioada

1933 – 1957,  (1887 – 1957)

S-a născut la 15 iunie 1887, în Mosul, Iraq. A studiat franceza și turca, literatura și istoria religiilor. A învăţat limba și literatura siriacă la Mănăstirea Zafaran, acolo unde, în 1905 teologică. În anul 1918 este hirotonit episcop, iar mai târziu (1932), Sinodul episcopilor îl desemnează patriarh, funcție pe care o deține până la sfârșitul vieții, la 23 iunie 1957 fiind cel de-al o sută douăzecilea patriarh al Antiohiei și al Întregului Est. A scris, tradus și publicat o mulțime de lucrări valoroase privind tradiția bisericească, liturgica, muzica și istoria Bisericii Ortodoxe Siriace, astfel încât, astăzi este apreciat nu doar în propria sa Biserică, ci şi în mediu academic al întregului mapamond. A fost unicul erudit care a adunat  între coperţiile aceleaşi cărţi istoria pe parcursul a 1800 ani a literaturii şi ştiinţelor siriace Autorului a-ales să-şi  publice lucrarea sub titlul “Mărgăritare risipite”, alegere justificată pe de-o parte, de valoarea intrinsecă a operelor siriace prezentate sau enumerate, ce reprezintă adevărate capodopere ale literaturii universale, iar pe de alta, de faptul că în timp, multe dintre acestea au fost dispersate în diferite locuri pe mapamond iar unele s-au pierdut definitiv și iremediabil, în decursul invaziilor, jafurilor şi incendiilor. Opera a fost publicată în limba arabă în anul 1931. Vreme de mai multe decenii, mediul academic apusean a fost privat de această lucrare monumentală, întrucât ea era disponibilă doar în originalul arab, iar mai apoi, într-o traducere siriacă a lui Dolabani (1967). Doar unele fragmente din conţinuturile ei, îndeosebi biografiile mai recente, au devenit accesibile în mod indirect, prin intermediul lucrării lui Rudolf Macuch: Geschichte der spät- und neusyrichen Literatur (Berlin – New  York: Walter de Gruyter, 1976). În 2003, lucrarea a apărut în varianata engleză  la editura americană „Gorgias Press”. 

În limba română, volumul a fost publicat de Asociaţia Nord pentru Cooperare şi Integrare în 2016, la Editura Proema ( Colecţia “Biblioteca Arabă”), în traducerea Prof. Dr. Ovidiu Tămaş  (finanţare Primăria Cluj Napoca)