MUHAMMAD  AFIFI  MATAR

MUHAMMAD  AFIFI  MATAR
(1935 – 2010)

Născut într-un sat din districtul Menufiya din Delta Nilului, după venirea lui Anwar El-Sadat la conducerea Egiptului, s-a autoexilat pentru câţiva ani în Irak, în semn de protest pentru rigorile impuse de noul regim. În perioada exilului la Baghdad a desfăşurat o intensă activitate de creaţie poetică şi jurnalistică, editând şi o publicaţie literară intitulată Aqlam (Condeie).Poet modernist, este recunoscut drept unul dintre cei mai dificili şi mai greu accesibili poeţi moderni arabi.“Muhammad Afifi Matar surprinde prin stilul sofisticat al poeziei sale şi prin densitatea trimiterilor simbolice şi metatextuale. Este un poet care şi-a croit o traiectorie proprie, fundamental diferită de alte grupuri şi şcoli literare şi poetice” afirma profesorul şi traducătorul Ferial Ghazoul, în vreme ce Desmond O’Gray îl caracteriza drept “unul dintre cei mai dificili poeţi în literatura arabă modernă”.Este autor al peste 10 volume de versuri, unele dintre ele fiind traduse şi publicate în Statele Unite: “Foamea şi luna”(1972”,“Tu eşti unitatea ei şi ea este în membrele tale împrăştiate” (1986), “Celebrarea mumiei sălbatice”(1994) ş.a.     

În traducerea lui Dumitru Chican, Editura Proema, publică în Colecţia Biblioteca Arabă, selecţii din lirica poetului în volumul: