YŪSUF AL- KHĀL

YŪSUF AL- KHĀL
(1917 – 1987)

Sirian prin locul de naştere, libanez prin adopţie, Yusuf Al-Khal este poetul prin care modernismul în literatura şi poezia arabă intră în faza sa decisivă. S-a născut la 25 decembrie 1917 într-o localitate de pe litoralul mediteranean al Siriei de unde a plecat pentru a se stabili în Liban unde absolvă filosofia la Beirut. A activat în presă până în 1948 când a devenit pentru câţiva ani, funcţionar la secretariatul ONU din New York. Este  fondatorul prestigiosului cotidian libanez Al-Nahar. În 1957, împreună cu un grup de poeţi (Adonis, Unsi Al-Hajj, Shawqi Abi Shaqra şi alţii) înfiinţează, la Beirut, revista trimestrială “Poezia”( Ši’r) care îşi propunea să fie un forum avangardist de promovare a modernismului şi libertăţii de expresie poetică în literatura arabă. Se apreciază, pe bună dreptate, că publicaţia, alături de aşa-numitul “Salon poetic de Joi” înfiinţat tot de Yusuf Al-Khal ca forum de dezbatere a problemelor literaturii arabe moderne, a făcut posibilă descoperirea nu numai a ideilor şi a universului intim al poetului, ci şi a particularităţilor sintactice şi a subtilităţilor stilistice ale compoziţiei în poezia arabă modernă. Are o bogată activitate creatoare, care, pe lângă traduceri din poezia modernă occidentală, cuprinde volume de versuri între care: “Libertatea” (1945), “Fântâna secată (1957), “Poeme la 40 de ani (1960) ş.a. 

 Editura Proema a publicat în Colecţia Biblioteca Arabă, selecţii din lirica poetului în volumel: