Descriere
Domeniu: versuri
Descriere:
“Un trubadur în umbra cedrilor din Liban”, aşa îşi întitulează prefaţa, ambasadorul prof. Dumitru Chican, care este antologatorul şi traducătorul acestei selecţii lirice din opera lui Michel Juha.
În peisajul literar, cultural şi intelectual al Libanului din zilele noastre, poetul, filologul, eseistul , istoriograful , dialectologul şi critcul literar Michel Juha, aduce o insolită notă de originalitate şi prospeţime, opera sa, pe cât de vastă, pe atât de derutantă prin multitudinea şi varietatea genurilor literare în care talentul autorului s-a manifestat, detaşându-se cu un apreciabil curaj inventiv şi expresiv, de ceea ce, în general, este cunoscut drept poezie arabă clasică. Muzicalităţii şi melodiosului popular care caracterizează întreaga poetică a lui Michel Juha li se datorează şi faptul că multe dintre poemele sale au devenit suport textual pentru transpuneri muzicale interpretate de celebre voci ale muzicii populare şi culte arabe şi libaneze, poetul însuşi fiind solicitat să colaboreze cu texte la realizarea unor asemenea bijuterii muzicale. Numeroase dintre poemele sale au depăşit hotarele Orientului Mijlociu arab, fiind tălmăcite în franceză, engleză, spaniolă, italiană, chineză, rusă ş.a.
Tradusă pentru prima dată în limba română , iubitorii de poezie din ţara noastră se vor bucura să cunoască frumuseţea, sinceritatea şi spontaneitatea poeziei acestui trubadur libanez al modernităţii.
Recenzii
Nu există recenzii până acum.