Descriere
Domeniu- poezie, traducere din limba araba
Descriere
Pentru tânărul poet kuwaitian Mohammed Jaber Al Nabhan, silit de împrejurări să trăiască şi să creeze mai mulţi ani ca emigrat in Canada,”departarea se numeste exil/(..) /Departarea insemna frig,/ departarea este aidoma viperei ( Sa iubesti o himera, pag 87) ..), iar obsesia exilului, a instrainarii, alienării identitare şi a redescoperirii sinelui propriu intr-un mediu străin structurii sale interioare, sunt temele care vibreaza în intreaga sa creatie: „Am o patrie/Asemenea tie/Stim amandoi ca nu suntem/Decat exilati fara tara/Fara memorie/Fara moarte (Cand iti slobozesti nepasarile, pag 73)”
Remarcate cu rapiditate atat in lumea araba, cat si in cercurile literare occidentale, poemele sale au fost editate in limbile engleza si spaniola. Volumul de fata, tradus din limba araba, este o selectie din creatia sa aparuta până acum in periodice si volume publicate atât în Kuwait, cât şi peste hotare, oferind cititorilor români o inedită imagine a poeziei arabe contemporane din lumea arabă a Golfului Persic.
Carte încununată cu “Premiul pentru poezie”, la Festivalul international de poezie “Nichita Stanescu”, editia XXI, organizat, în primăvara anului 2009, la Ploiesti , sub patronajul Uniunii Scriitorilor din România.
